The vivid paintings that record a Briton’s love of Delhi